¿Qué significa realmente en coreano?
No es simplemente “me da vergüenza”. Tampoco existe una sola traducción en español que funcione en todas las situaciones. En esta lección vas a aprender a reconocer la situación en la que aparece 눈치 보여.
¿Te ha pasado esto?
Son las seis. Ya terminaste tu trabajo y quieres irte, pero tus compañeros todavía siguen trabajando.
Nadie te ha dicho: No te vayas.
Aun así, tomas tus cosas, miras alrededor… y dudas.
¿Qué significa 눈치가 보여요?
Lee la lógica antes de traducir
SITUACIÓN → QUIERO HACER ALGO → PERO ME PREOCUPA LA REACCIÓN DE LOS DEMÁS
눈치를 보다 vs. 눈치가 보이다
눈치를 보다
상대의 기분이나 태도를 살피다.
Observas el ánimo, la actitud o la reacción de alguien.
눈치가 보이다
상대의 기분이나 태도가 신경 쓰이다.
Te preocupa el ánimo, la actitud o la reacción de la otra persona.
Antes de hablar, observas cómo está tu jefe: 팀장님 눈치를 봐요.
Si parece de mal humor y no te atreves a sacar el tema: 팀장님 눈치가 보여서 휴가 얘기를 못 꺼내겠어요.
Así se usa en conversaciones reales
No traduzcas siempre 눈치 보여 como “me da pena”
Me da pena puede funcionar muy bien en algunas situaciones, pero no es una traducción fija.
- 다들 일하는데 저만 먼저 가기가 눈치 보여요.
→ Me da pena irme antes que los demás cuando todos siguen trabajando. - 친구 집에서 냉장고를 마음대로 열기는 좀 눈치 보여.
→ Me da cosa abrir el refrigerador como si fuera mi casa. - 여기 다들 조용한데 나만 전화하기가 좀 눈치 보여요.
→ Me siento incómodo/a hablando por teléfono cuando todos están en silencio.
¿Cuál usarías? 🎯
Todos siguen trabajando. Tú ya terminaste, pero te cuesta levantarte e irte porque piensas en cómo reaccionarán los demás. ¿Qué dirías?
Quieres pedir vacaciones. Antes de hablar, observas la cara y el estado de ánimo de tu jefe. ¿Qué estás haciendo?
Ordena estos bloques 🧩
Crea una frase sobre tu propia vida
먼저 가고 싶은데 좀 눈치 보여요.
Quiero irme primero, pero me da un poco de cosa.
하나 더 먹고 싶은데 좀 눈치 보여.
Quiero comer otro, pero me da un poco de pena.
사진을 찍고 싶은데 사람들이 많아서 좀 눈치 보여요.
Quiero tomar una foto, pero me siento un poco incómodo/a porque hay mucha gente.
Entonces, ¿qué es 눈치?
눈치 es la capacidad de captar lo que otra persona siente o piensa, o lo que está pasando en una situación, aunque no se diga directamente.
🔥 ¿Qué quiere decir?
Escucha la expresión en la clase
Ya conoces el significado. Ahora escucha cómo suena 눈치 보여 en una conversación.
Aprende 눈치 보여 con una canción
Ya conoces el significado. Ahora escucha 눈치 보여, repite las frases y observa cómo se usa en una situación real.
Escucha → repite → reconoce la situación. Usa el video para entrenar el oído y esta página para entender y practicar la expresión.
눈치 보여 es solo una pieza
También existen 눈치가 빠르다 · 눈치가 없다 · 눈치를 보다 · 눈치를 주다 · 눈치채다 · 눈치껏. No necesitas aprenderlas todas hoy.