¿Quién creó el idioma coreano?
¿Fue 세종대왕?
No.
El coreano ya existía,
세종대왕 creó su escritura:
훈민정음,
la que hoy conocemos como 한글.

한글, 한글,
en la antigua Corea
la gente hablaba coreano,
pero para escribir
usaban principalmente caracteres chinos.
Muchos caracteres,
difíciles de aprender,
y mucha gente no podía
escribir sus propias palabras.

세종대왕 vio esa dificultad,
el coreano era distinto del chino,
hacía falta una escritura
para sus propios sonidos.

한글, 한글, sonidos que puedes escribir,
consonante y vocal
se juntan en una sílaba.
한글, 한글, cada forma tiene su razón,
el coreano es el idioma,
한글 es su escritura.

Mil cuatrocientos cuarenta y tres,
세종대왕 completó el sistema:
veintiocho letras,
diecisiete consonantes, once vocales.
Mil cuatrocientos cuarenta y seis,
se publica su explicación,
con comentarios y ejemplos
de los estudiosos
de 집현전.

Las letras no nacieron al azar,
mira las consonantes:
sus formas se basan en los órganos
que producen el sonido.
La lengua,
la lengua,
la boca,
la boca,
los dientes,
los dientes,
la garganta,
la garganta.
Y al añadir más trazos
nacen nuevas consonantes.

Ahora mira las vocales:
un punto es el cielo,
una línea horizontal, la tierra,
una línea vertical, la persona.
Estas tres formas son la base,
y al combinarlas
nacen las demás vocales.

한글, 한글, sonidos que puedes escribir,
consonante y vocal
se juntan en una sílaba.
한글, 한글, cada forma tiene su razón,
el coreano es el idioma,
한글 es su escritura.

Espera, ¿한글 y el coreano son lo mismo?
¡No, no, no!
¿Coreano?
¡Idioma!
¿한글?
¡Escritura!
얼쑤!

Imagina a alguien que puede hablar,
pero no puede escribir fácilmente
lo que piensa, lo que siente,
su propia historia.
Para personas así
nació 훈민정음,
sonidos correctos
para instruir al pueblo.

한글, 한글, sonidos que se hicieron letras,
mira, escucha, combina,
y de repente puedes leer.
한글, 한글, cada forma tiene su razón,
el coreano es el idioma,
한글 es su escritura.

한글, 한글
Veintiocho letras en su origen,
hoy usamos veinticuatro letras básicas.
Lengua, boca, dientes, garganta,
cielo, tierra, persona.
Ahora lee conmigo:

가
나
다
한
국
한국
한국어
한글
한글