도긴개긴: ¿iguales… pero no exactamente?
Pronunciación de Sistema DC: do-guin-gue-guinHay expresiones coreanas que parecen fáciles de traducir, hasta que intentas usarlas. 도긴개긴 es una de ellas.
Imagina que tú y un amigo están buscando dónde comer.
Encuentran dos restaurantes que venden exactamente el mismo plato.
Tu amigo mira los precios y dice:
“¡Vamos al primero! ¡Es más barato!”
Sí, técnicamente tiene razón.
Pero la diferencia es de apenas 30 centavos.
En una situación así, en coreano podrías decir:
O, según la situación:
Da casi lo mismo.
Entonces, ¿qué significa exactamente 도긴개긴?
도긴개긴 se usa cuando dos personas, cosas, opciones o resultados tienen alguna diferencia, pero esa diferencia es tan pequeña que en la práctica no cambia demasiado las cosas .
No quiere decir necesariamente que sean exactamente iguales.
Dependiendo de la situación, podría entenderse como:
- Da casi lo mismo.
- Son prácticamente iguales.
- No hay mucha diferencia.
- Están por el estilo.
- Ni uno es mucho mejor que el otro.
No estamos diciendo: “Son exactamente iguales.”
La idea está más cerca de:
“Sí, hay una diferencia… pero tampoco es para tanto.”
¿Y de dónde viene esta expresión?
Para entender mejor 도긴개긴, conviene conocer un poco de 윷놀이, un juego tradicional coreano.
En 윷놀이 se lanzan cuatro palos. Según cómo caen, aparece un resultado distinto.
Los cinco resultados básicos son: 도, 개, 걸, 윷 y 모 .
Cada resultado permite avanzar un número diferente de espacios.
¿Por qué aparecen nombres de animales en 윷놀이?
Tradicionalmente, los cinco resultados básicos de 윷놀이 se relacionan con animales:
도 = cerdo · 개 = perro · 걸 = oveja · 윷 = buey · 모 = caballo
También corresponden al número de pasos:
도 = 1 · 개 = 2 · 걸 = 3 · 윷 = 4 · 모 = 5
En una sociedad agrícola, estos animales estaban muy ligados a la vida cotidiana. Entre ellos, el buey (소) tenía una importancia especial porque ayudaba en el trabajo del campo.
윷놀이 no era solamente un juego
윷놀이 se ha disfrutado tradicionalmente durante celebraciones y reuniones, especialmente durante el Año Nuevo Lunar coreano.
También existen tradiciones en las que el resultado del juego se relacionaba simbólicamente con deseos de buena cosecha, fortuna o suerte para el nuevo año .
Por eso, 윷놀이 forma parte no solo del entretenimiento tradicional, sino también de la cultura y las costumbres populares de Corea.
Porque 도 y 개 no son exactamente lo mismo.
도 permite avanzar 1 paso y 개 permite avanzar 2 pasos.
Hay una diferencia.
Pero tampoco es enorme.
Esa imagen ayuda a entender la idea de 도긴개긴:
“Hay diferencia, pero no tanta.”
Pero espera… 👀
Si la expresión que estamos aprendiendo es:
entonces…
¿Es otra expresión?
¿Significa algo diferente?
¿O simplemente mucha gente la usa de otra manera?
En la Parte 2 veremos cuál es la forma estándar , por qué aparece 도찐개찐 y cómo reconocer ambas expresiones en el coreano real.
Continuar → Parte 2En Descifrando Corea usamos Sistema DC, una guía de apoyo fonético diseñada para hispanohablantes.
Conocer Sistema DC